yesterday once more

上週接了一個婚禮口譯的案子，上工時間大約是從彩排到喜宴結束。今天就來分享一下經驗吧！

    這對新人是男方韓國人，女方台灣人。據說是因為女方非常喜歡韓樂，去追星的時候認識的，比較特別的就是因為女方韓文也非常好，所以這場婚禮的重點並不是照顧新人，而是照顧新人的雙方親戚。

    早上到達婚宴現場大約10點多，因為現場空無一人只好打擾新娘休息室(畢竟我一直覺得新娘休息室是很神聖的地方，不是我們這種凡夫俗子可以亂闖的)，一進去就看到穿著韓服的韓國人，才真的意識到這是場隆重的婚禮口譯。簡單跟雙方新人還有親戚自我介紹後，並沒有馬上進入狀況，因為跟我聯絡的人是新娘，但眾所皆知新人是喜宴當天最繁忙的兩人，所以一開始有點不知所措，不太知道自己要幹嘛。

    但後來因為兩家人會寒暄幾句，再加上新秘幫新郎弄的髮型不太滿意，所以就開始幫忙溝通。事前準備沒特別想到新娘休息室這部分，幸好大部分的單詞都還是能翻譯出來。

    在休息室主要是幫忙：兩家人溝通、新郎與新秘髮型溝通、新娘與韓國家人合照設定溝通等。大概內容就像是：因為12點才開桌，所以可以請他們先吃東西；這髮型看起來太像大叔想換成當初婚紗照的樣子；旁分頗太旁邊希望可以不要這麼明顯；頭髮抓太高看起來很奇怪；稍微拉一下新娘的禮服或頭紗假裝在整理；需不需要髮夾或髮膠等等。

    大約11點多主持人來打招呼時，有稍微對了一下流程，覺得比較可惜的是應該要跟主持人溝通說，比較重要的一些進場儀式可以中韓雙譯(好啦，其實我們當初有說好，但是因為沒有先排過，導致兩人的節奏沒配合上)，這樣會比較有感覺，因為後來真的有拿到麥克風的其實只有致詞部分。

    本來我想像的是11點大家會一起排演一下，這樣就可以在中間幫忙溝通，不過新娘因為穿了婚紗非常難以行動，這時新郎就說了一句很酷的話：「你想怎麼做就依你的意思吧！(네가 하고 싶은대로 해라!)」所以後來就沒有排演了!!!從這種小細節就可以看出對新娘的呵護，當下覺得新郎後面有一道光(想很多這樣)。

    而在婚宴正式開始前還等待了一段蠻長時間，這邊也建議大家可以先確認一下韓國家人是不是清楚流程，如果不清楚可以幫忙詢問一下什麼時候可以入座，並簡單說明一下婚宴大致流程順序。

    這場婚禮比較特別的是讓台灣跟韓國的小朋友(以下簡稱小赫)一起當花童，在排演花童進場的過程中，也深深感受到教育的重要，想特別提一下這段插曲。可能是因為小赫看起來比較大隻(畢竟台灣的花童都小到走路感覺都會不穩那種)，所以一起搭檔的小妹妹好像很害怕牽手進場。這時韓國媽媽就對小赫說，妹妹只是很怕生，你當哥哥的要先伸出手呀什麼的。加上兩個人步伐差很多(畢竟小赫跨一步妹妹要跑三步)，媽媽還跟小赫說要隨時注意並配合妹妹的步伐。雖說後來還是沒有牽手成功，但主持人臨時變出一個魔術帽(其實是巫婆帽)，想說讓小赫走到紅地毯上可以脫帽敬禮，比較有事做才不會兩個人看起來很尷尬。本來要在這麼多人面前做這些事情就不容易，可是小赫的家人一直在旁邊說：「哇，一定很帥!很期待喔!」，小赫也鼓起勇氣而且也真的擺得有模有樣。主持人後來又想到脫帽後可以讓兩個人抓住帽子繼續走紅毯，本來看到帽子尖尖的部分朝向外面時，媽媽還想說要跟小赫提點，但小赫卻說可是尖尖的部分朝著哥哥姐姐(新人)不是不太好嗎？這下我跟媽媽都驚醒，發現小赫真的設想周到(還是其實大家都想到了XDD)。

    在花童這部分可以感受到教育是很重要的，一個說錯話可能就會造成小孩心靈的陰影(就像我當下就是直譯說妹妹不想牽手)。也很欣賞主持人的臨機應變，不僅化解兩個人步伐超級不搭(真的很像七爺跟八爺)的尷尬，還讓小赫帥氣進場。儘管花童只是個配角，但如果花童擺著臭臉進場，賓客也會覺得很尷尬吧。

    12點多開席的時候，先是花童進場再來就是新人進場。席間，韓國家人還問說台灣本來就不准時的嗎？我大笑說沒錯，因為習慣等大家都到齊，所以寫12點開桌(但姐姐表示韓國好像也是如此?)。

    不知道是不是因為要口譯特別緊張，總覺得婚宴進行速度非常趕，新人第一次進場後，就先請雙方主婚人致詞。這時候還是要說多看些婚禮影片還是有幫助的，因為我事前跟主婚人說要致詞時可以分成幾段，這樣比較好翻譯，但是分成一句一句我就冏掉了。幸好一些祝福詞跟常說的幾句話都有先惡補，儘管從麥克風傳出去的聲音感覺還是很模糊，但至少十句裡面有八句都講得頗完整，我也是謝天謝地了。

    結束致詞帶新人跟主桌敬酒後，剩下的就是等台灣親戚來跟韓國親戚打招呼了。只能說有些東西沒有常講真的很容易打結，有時候是以新娘為主的稱呼，比如說叔公、姑姑，有時是以爸爸為主的稱呼，比如說爸爸的哥哥等。而且有時候雖然想問說叔公是爸爸的誰，但發現其實大家也記不住，就會一直重複說那就室新娘的叔公，叔公，黑對就是叔公。所以建議親戚關係圖還是要背熟!!!但幸好會來打招呼的幾乎都是有去韓國場，因此大家彼此也都很熟悉。基本上就是只要說這是誰誰誰的誰誰誰，再說一下「謝謝你們特地從韓國來。」這樣就可以了。

    新人二次進場的時候除了換上韓服是一大特點，最可愛的就是居然拿自拍棒不斷旋轉將賓客都拍進自拍棒！真的太可愛又很符合他們兩人的個性，把整個婚宴現場變得很活潑。二進切蛋糕感覺有點多餘，畢竟都沒人在關注舞台，蛋糕又放在很旁邊，也只是切一刀沒有分送。但其實一開始香檳塔的部分也沒什麼人在理他們就是了。

    切完蛋糕後就是抽捧花，一開始韓國親友還以為不抽到捧花才是好的，所以捧花的說法跟相關習俗還是要知道一下。之後就是逐桌敬酒，這邊也建議大家可以先看一下現場位置配置圖，了解一下哪些桌是爸爸親戚、新郎親友等等之類的。這樣敬酒的時候也可以讓韓國家人知道一下，雖然沒什麼人太在乎。

    再來就是一直吃到結束，中間還有新娘姐姐美好的歌聲真的讓人驚艷，比起請唱得不怎樣的樂團，讓認識的人上去唱歌祝福的心意更滿。

    整場婚禮下來其實沒有什麼太刁鑽的單字要翻譯，也算是很順利，很謝謝新娘願意給我這個機會，也很開心能參與到這麼活潑的婚宴。

台韓婚禮口譯事先準備建議

1. 掌握流程了解每一個重大儀式(倒香檳、致詞、進場、敬酒等)

2. 提前了解位置圖並確保韓國賓客是否須離場準備(EX:花童等)

3. 了解料理名稱(韓國人對佛跳牆讚不絕口!!)

4. 熟習親戚關係說法(不用特別記住專有名稱，但要知道新娘的阿姨、新郎的姑丈等這種誰誰誰的誰誰誰要怎麼說明)

5. 多看些婚禮影片以掌握常說的婚禮祝福詞，才不會一直重複一樣的句子

6. 其它(想到的時候再補)

    很多時候口譯其實是個若有似無的存在，翻譯的時候也是盡量希望自己達到一個速聽速翻的境界，盡量不要讓大家花太多時間在等翻譯。也因此很多時候大家會忽略翻譯的存在。諸如一桌10人，為什麼椅子有11張。

    我在去之前有看一些韓國人分享自己去口譯日韓婚禮的經驗，有人提到說像這種一人一份的婚宴其實都不會準備翻譯，導致她一直餓肚子。但我們的新娘很貼心在之前就有先幫我們訂餐，只是當大家一起坐在同一張桌上，只有你一個人沒菜的時候，會非常的尷尬。韓國人會一直問妳說：姐姐(好像對初次見面的人會這樣稱呼)不能吃嗎？(언니 먹으면 안 되는 거예요?；然後台灣人會一直問妳說：妳要不要吃點什麼？儘管不斷重複我已經吃過，但是在那個場合還是會非常、非常、非常尷尬哈哈哈。雖然說一人份真的不便宜，但我還是會建議可以放個滷肉飯在口譯桌上，其實不是想吃，就是避免一個大家都在吃只有你沒在吃的窘境。

    所以我想特別感謝主桌的服務生，一開始她們就很貼心先幫我倒了杯果汁，讓我可以不斷喝果汁以度過空檔的尷尬。後來她們還會把多的餐點分給我。(其中還有個服務生試著想學習與韓國人交談，但最後可能還是太害羞了只好放棄，但可以看出很多台灣人也是想多跟韓國人交流的那種心情。)主桌的台灣親戚還把某份爸爸的餐點(因為爸爸一直去敬酒，所以親戚就把餐點拿過來)給我，這時韓國親友就馬上說：姐姐我們也很想給妳，可是不知道可不可以。她們的表情真的很可愛我當下都感動到要落淚。

    總之真的是很美好的經驗，又收納了一個故事在我的錦囊中。(照片後補)